наверх


Перевод Extensive reading 4 New Millennium English 9 класс
 
Перевод:

2)
ОДИНОЧКА
Он прислонился к стенке детской площадки, 
Он ощущал своими руками кирпичики 
А другие убивали скуку, бегали друг за другом 
Делали следы ног, 
Чтобы изобразить след гудронированного шоссе 
А он стоит около стенки — 
И никогда не играет.

Детская площадка с быстрой жизнью,
Очень сильно возбуждала
Хотя острая как нож
Борьба не длится долго.
Все кричат, смеются, поют песни,
Но место в стене
Для того, кто не будет участвовать в этом.

Мы передаем его управление, пропущение, ходьба, 
В медленных запиханных группах, низко разговоре. 
Каждый в нашей знакомой клике, (я хз как перевести это)
Мы проходим мимо него и никогда не говорили с ним, 
Он, одинокий, был с панцирем и щитом, 
И ни он, ни мы не уступим.

Он не был там у стены сегодня,
Кто-то сказал, что он переехал
В Другую школу, а на том месте
У стены, где он имел привычку стоять
Кто-то нарисовал мелом
"Наблюдайте за этим местом".
Просмотров: 672 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar