наверх


5 Упражнение.Enjoy English 10 класс. Unit 3. М.З.Биболетова(Оригинал и перевод текста)
 
Перевод:

   Новые данные, найденные российскими археологами, свидетельствуют, что люди, возможно, жили на бурных землях Северной Сибери намного ранее, чем ранее думали. Открытие определенных охотничьих инструментов вдоль Реки Яны в центральной Сибири добавило, по крайней мере, еще 15 000 лет к предыдущей дате. Человеческое занятие этой области еще могло теперь пойти 30 000 лет назад.
   Доктор Владимир Питулько Санкт-Петербурга возглавлял команду ученых, которые обнаружили место. Раскрытый был камень и инструменты слоновой кости, которые включали подсказки копья, сделанные из рожка носорога и гигантского клыка. Неожиданные результаты указывают, что люди смогли выжить в резких условиях в течение ледниковых времен в этой особой части Сибири, в то время как остальная часть северного полушария погребалась во льду.
   Ученые также пытаются сделать связи между существованием этих людей в Сибири и Кловисом, которых считают первыми людьми в Северной Америке. Подобие инструментов, найденных в обеих областях, предлагает возможность, что в некоторый момент люди в Сибири шли с Азии в Америку. Некоторые ученые рассматривают это как доказательства, чтобы объяснить заселение Америки через Берингов пролив. 

Оригинал:

New evidence found by Russian archaeologists suggests that humans may have lived in the rugged lands of Artie Siberia much earlier than previously thought. The discovery of certain hunting tools along the Yana River in central Siberia has added at least another 15,000 years to the previous date. Human occupation of this area could now go as far back as 30,000 years ago.

Dr Vladimir Pitulko of St Petersburg led a team of scientists who discovered the site. Uncovered were stone and ivory tools which included spear tips made of rhinoceros horn and mammoth tusk. The surprise findings indicate that humans were able to survive in harsh conditions during glacial times in this particular part of Siberia while the rest of the Northern Hemisphere was entombed in ice.

Scientists are also trying to make connections between the existence of these humans in Siberia and the Clovis who are considered the first humans in North America. The similarity of the tools found in both areas suggests the possibility that at some point the people in Siberia made their way across from Asia to the Americas. Some scientists see this as evidence to explain the peopling of the Americas via the Bering Land Bridge.
Просмотров: 808 | Рейтинг: 4.0/1
Всего комментариев: 0
avatar