наверх

 
Перевод текста Omsk - Омск с английского на русский язык
Оригинал:

     It was founded in 1716 as a fortress by a colonel of Preobrazhensky regiment Ivan Buchweitz. The first Omsk fortress was built on the left bank of the river On which gave its name to the future town. It was situated 200 meters from the place of confluence of the Om and the Irtysh. This fortress served up to the 1870 -ies. When it came very old a new fortress was founded on the right bank of the Om. Omsk fortress served as a gate to the whole region of West Siberia. But it served also as a prison ( a place for exile as Omsk was famous for its cold climate and was vary far from the heart of Russia).

     In the 19-th century Omsk was simply a large village. The streets were narrow, dirty, unpaved and badly lighted. There were no parks and squares. The houses were wooden and one-storeyed.

     In 1996 the 280-th anniversary was commemorated.

     There are many big factories and plants in Omsk. According to the volume of industrial output Omsk took one of the leading places in Russia. We have a large oil-refining complex, enterprise of machine-buildings and light industries. It was 
called a city of great chemistry. But nowadays the situation at the majority of the plants of Russia including Omsk ones is deplorable the plants, the factories have gone bankrupt.

     Omsk is a rather important port. It connects our region with the Far North Gas, oil, timber, grain are transported along the Irtish and Ob rivers.

     Our city is an important railway junction on the way from Europe to the Far East, China, Mongolia.

     The Omsk airport accepts all kinds of planes from all over the country.

     We call Omsk a city of students. All necessary specialist - teachers, doctors, transport and road engineers,builders, journalists, economist, musicians, officers and so on - are trained at out numerous schools, colleges, universities, academies.

     I should not say there are very many monuments and historical places, but we can see some places of interests here. There are not many museums in Omsk, but they are famous for their rich and interesting exposition: the Art Museums situated in the former place of general-governor, contains a good collection of pictures of Russian and European painters; the Art Gallery, Liberov Centre, the Museums of Dostoevsky, of K.P Belov.

     Three are also some theatres Musical ( where operas, ballets, musical comedies are performed ), Omsk Drame theatre is worthy to be noted where Russian and foreign classics are staged, besides the building of the theatre is remarkable for its architecture. The Theatre of Young Spectators; the puppet theatre, "Galerka", the Fifth Theatre.

     Those who come to Omsk as tourists will see the old and modern buildings. Here the past and the present are mixed together. For instance, a wonderful masterpieces of Russian architecture-the old building of Pushkin library and the modern building of the Musical Theatre next to it. The Concert Hall and the former Organ Hall ( Nikolskaya Church ) demonstrate the Irtysh Sport Complex, Pushkin Library are good examples of the modern architecture.

Перевод:

     Он был основан в 1716 году как крепость полковника Преображенского полка Ивана Buchweitz. Первый Омск крепость была построена на левом берегу реки, на которой дала название будущего города. Он был расположен в 200 метрах от места впадения Ом и Иртыша. Эта крепость служила до 1870 -х годов. Когда пришло очень старый новый крепость была основана на правом берегу Оми. Омск крепость служила воротами на всей области Западной Сибири. Но это также служил в качестве тюрьмы (места для изгнания в Омск был известен своим холодным климатом и изменяться недалеко от центра России).

     В 19-м веке Омск был просто большая деревня. Улицы были узкие, грязные, грунтовые и плохо освещена. Там не было парков и скверов. Дома были деревянные и одноэтажные.

     В 1996 году 280-летие отмечался.

     Есть много больших фабрик и заводов в Омске. По объему промышленного производства в Омске, взял одно из ведущих мест в России. У нас есть большой нефтеперерабатывающий комплекс, предприятия машиностроительных зданий и легкой промышленности. Это было
называют городом большой химии. Но в настоящее время ситуация на большинстве заводов России, включая Омск них плачевно растения, заводы обанкротились.

     Омск является довольно важным портом. Он соединяет нашу область с Крайнего Севера газ, нефть, лес, зерно транспортируется вдоль рек Иртыш и Обь.

     Наш город является важным железнодорожным узлом на пути из Европы на Дальний Восток, Китай, Монголия.

     Аэропорт Омск принимает все виды самолетов из всех уголков страны.

     Мы называем Омск город студентов. Вся необходимая специалист - учителя, врачи, инженеры транспортные и дорожные, строители, журналисты, экономист, музыканты, офицеры и так далее - обучаются в многочисленные школы, колледжи, университеты, академии.

     Я не должен говорить там очень много памятников и исторических мест, но мы можем видеть некоторые интересные места, здесь. Есть не так много музеев в Омске, но они славятся своей богатой и интересной экспозиции: Музеи Искусство, расположенные в бывшем месте генерал-губернатора, содержит хорошее собрание картин русских художников и европейских; Художественная галерея, Либеров-центр, музеи Достоевского, К. П. Белов.

     Три также некоторые театры Музыкальные (где выполняются оперы, балеты, музыкальные комедии), Омск Драме театр достоин отметить, где российские и зарубежные классики поставил, кроме здания театра отличается своей архитектурой. Театр юного зрителя; кукольный театр, "Галёрка" Пятый театр.

     Те, кто приходят в Омск, как туристы увидят старые и современные здания. Здесь прошлое и настоящее смешиваются вместе. Например, замечательные шедевры русского зодчества-старом здании библиотеки имени А. С. Пушкина и современном здании Музыкального театра рядом с ним. Концертный зал и бывший Органный зал (Никольская церковь) демонстрируют Иртыш спортивный комплекс, библиотека Пушкина являются хорошими примерами современной архитектуры.
Просмотров: 5304 | Рейтинг: 2.0/1
Похожие темы топиков:
Всего комментариев: 0

avatar